Ciao! Per rispondere alla tua prima domanda, direi che i vocaboli che usiamo per parlare del vestiario sono sostanzialmente quelli che hai citato. Aggiungerei solo che usiamo il verbo "vestirsi" principalmente in relazione al colore degli indumenti (vestirsi di rosso, bianco, verde, etc.), mentre il verbo "indossare" lo usiamo anche per le scarpe, ma non per accessori come borse o marsupi, che si "portano". Invece "ci si mette" qualcosa (una maglietta, un paio di scarpe o pantaloni) nell'atto puntuale del vestirsi, mentre "indossare" o "portare" fa riferimento a un'azione continuata. Per quanto riguarda il tuo secondo dubbio, non saprei darti una risposta completa, ma in linea di massima penso che si possa usare l'articolo partitivo (indossare dei pantaloni blu, delle scarpe sportive). Penso però anche ad alcune locuzioni che rappresentano eccezioni, come "portare i pantaloni" (in senso figurato, si dice di chi ha un ruolo preponderante in famiglia) o "un tacco 12", che pur essendo al singolare nel linguaggio colloquiale a volte si riferisce a tutto il paio di scarpe con i tacchi da 12 cm. Spero che la mia risposta ti sia stata utile, se hai altri dubbi chiedi pure!

Altri esempi: e) Sono un po' stanco di {+portare, -indossare, +mettere, mettermi} sempre queste vecchie scarpe, ma sono molto comode. In (e) puoi notare che: - 'portare' si usa principalmente in casi di una azione ripetuta (riguardo al vestiario) - in questo caso la forma transitiva 'mettere' e` preferibile alla forma riflessiva 'mettermi'; il complemento oggetto e` 'queste vecchie scarpe'. f) mi hanno invitato a un matrimonio; cosa potro` [mai] {--portare, +mettermi, indossare} ? Ancora non ho [nessuna] idea. Attenzione: in (f), 'portare' significherebbe 'portare come regalo' agli sposi !

Notations that I always use: [a] means that 'a' is optional. {a, b} means that either 'a' or 'b' will do. {a, +b} means that either 'a' or 'b' will do, but 'b' would be better. {a, -b} means that either 'a' or 'b' will do, but 'b' would not be a good choice. Esempi: a) l'uomo {--si era messo, indossava} un giubbotto di pelle scura e aveva un cappello da cow-boy in testa. Dialogo fra fratelli: b1) Perche` {+ti metti, indossi} sempre le mie camicie? b2) E` molto semplice: sono piu` belle di quelle mie! Dialogo fra madre e figlia (giovane ragazza): c1) Cosa {+ti sei messa [addosso], hai indossato} oggi per andare a scuola? Fatti vedere per favore. c2) Ho messo qualcosa che ho trovato {cercando, rovistando} nel tuo armadio. Non mi dire che non ti va bene. d1) Quel cappotto (Eng.: coat) oggi mi sembra troppo leggero. Non hai niente altro da metterti per uscire con questo freddo? Il verbo che si usa nei dialoghi di 'tutti i giorni' e` 'mettersi' (forma riflessiva).