مرحبا جوبي. "من يد ما نعدمها" أو "من إيد ما نعدمها" عبارة شائعة في لهجة أهل الخليج (خصوصا، إن لم يكن حصرا، المملكة العربية السعودية) وتأتي -كما قلت- بمعى "شكرا" أو "سَلِمت يداك" ، وتقال عادةً (وليس دائما) للأشخاص كبار السن وخاصة الآباء والأمهات. "ترجمة" هذه العبارة في اللغة الفصحى هي: "مِنْ يدٍ لا عَدِمْناها (نحن)" لاحظ أن لا فرق كبير ومهم بين العبارتين. "لا عدمناك" هي كلمة من اللغة الفصحى وتقابل في العامية المصرية "ربنا يخليك لينا". "العَدَمْ" في اللغة هو "اللاشئ"، فيصبح معنى عبارة "لا عدمناك" هو "عسى أن لا نفقدك أو تغيب عن حياتنا" ، ولها ما ما يقابلها في اللهجات العامية مثل "ربنا يخليك لينا" أو "الله يخليك إلنا" إلخ.

ما نعدمها بمعنى ما ننحرم منها A hand that we are not deprived of

اي ( من يد ما نفقدها )

مثل ما تفضل الاخوة، انعدم الشيء بمعنى انقطع واختفى.. من يد ما نعدمهاش دعاء بالاستمرار وعدم الانقطاع والقصد هو الشكر

.التعبير ده كمان موجود كمان في مصر. العدم عو الشيء الغير موجود لو بتحب الفيزياء ممكن تكون سمعت عن قانون بقاء الطاقة (Energy conservation law) الطاقة لا تفنى و لا تستحدث من العدم، و لكن يمكن تحوليها من شكل لأخر. Energy can neither be created nor destroyed - only converted from one form of energy to .another تفنى to be destroyed تستحدث من العدم Created from nothing.