Your chinese is pretty good. 训练 means actual practices and exercises, while the latter one refers to training, training courses.

培训 usually means you have to pay money for training lessons provided by commercial institutions to learn skills and get certificates. 训练 is just about practicing and training.