搜尋自 英語 {1} 教師……
Sandra
What does とうけん mean in the following sentence?
〈とうけんは注文の多い料理店ですからどうかそこはご承知ください。〉
I understand the rest of the sentence, but the meaning of "touken" escapes me. Also, what would the kanji be for the word?
Thank you on beforehand for your help!
2022年1月30日 23:06
解答 · 12
受邀老師
2
This sentence is from a book of “注文の多い料理店” isn’t it? “とうけん＝当軒” It means this restaurant. We usually use “とうてん＝当店” they’re same meaning.
軒(けん) could use count buildings and houses. For example… 一軒(いっけん)、二軒(にけん)、三軒(さんけん)…etc..
店(てん) could use count shops For example 一店(いってん)、二店(にてん)、三店(さんてん)…etc…
2022年1月31日
受邀老師
1
たぶん それは「当店（とうてん）」ですね。「この店（みせ）」や「わたしの店」の意味（いみ）ですね。
2022年1月31日
1
Hello again.
Touken=当軒
The meaning here is “this restaurant”, same as 当店. It’s not used commonly.
当is used for focusing me or us, for example 当方 means we or I.
軒is used when you count houses, for example 家が5軒ならんでいる. Or it is used for meaning a self-employment and you can see, for example, some restaurants name—軒.
2022年1月31日
it`s a【とうてん】.
The kanji is 【当店】.
Meaning, it's our store.
2022年2月2日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
