搜索 英語 老師
Alexandre
Что такое "типо", когда говорят?
Это также может быть "типа", не знаю.
Я просто слышал это слово, когда русские разговаривали.
Можно мне помочь, пожалуйста?
Спасибо вам.
2011年5月16日 02:34
解答 · 12
9
типа = kinda, sorta, like.
2011年5月16日
5
Слово "типа" - это очень неформальный сленг, употребляется в молодёжных неформальных группах или среди людей низкого культурного уровня. Заменяет выражения "как бы", "как будто", "будто бы", "вроде", "вроде бы".
Примеры:
Он не придёт, потому что он типа заболел. = Он не придёт, потому что он, будто бы, заболел. (На самом деле он, вероятно, здоров, но притворяется больным).
Этот парень здесь типа главный. = Этот парень здесь как бы главный (На самом деле он не является руководителем, но многие признают его авторитет).
2011年5月16日
2
"типа". Его значение: "Что-то вроде", "наподобие".Слово-паразит.Признак недостаточной культуры речи. Его используют люди с бедным словарным запасом.
Лучше его не употреблять.
2011年5月16日
1
Alguns exemplos:
Ты не знаешь. (Tu não sabes.)
Ты типа не знаешь. (Tu estás a fingir que não sabes.) /É claro que neste caso a entoação é outra./
Ты очень красивая. (Tu és muito bonita)
Ты типа очень красивая? (Tu achas que és muito bonita?)
Я работаю. (Eu estou a trabalhar.)
Я типа работаю. (Eu estou a trabalhar mas estou a fazer quase nada.)
Também se pode traduzir "como se fosse" (veja a terceira resposta)
É óbvio que tudo depende da frase e da entoação com a qual a frase foi dita. Mas geralmente esta palavra é aplicada entre os amigos e entre as pessoas conhecidas. Pode ser considerada como o calão.
2011年5月22日
1
Полностью согласна с Хохотушкой! Это слово относится к социальным диалектам. Даже не блатной жаргон, а какой-то приблатнённый.
2011年5月16日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Alexandre
語言能力
荷蘭語, 英語, 義大利語, 葡萄牙語, 俄語
學習語言
荷蘭語, 英語, 義大利語
你也許會喜歡的文章

Speak More Fluently with This Simple Technique
16 讚 · 2 留言

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 讚 · 3 留言

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 讚 · 7 留言
更多文章