Seeking for an appropriate translation~~~
In some offical documents chinese tend to use phrases like "把。。。和。。。有机的结合起来" which literally means " to combined something with something organically". However , it seems weired to use the word " organically" to describe the effecient combination of two things and i am not sure whether it is appropriate or not. Could anyone help me or could anyone advise me a better translation? Thanks so much!
do you think its appropriate to translate the sentance as"Conbine its professional advantages with software development structurally, the company has begun the construction of self-researched and developed software products on IPR informatization since 2001." Or how about simply use the word " efficiently"?
尋找適合你的 英語 教師……
解答 · 8
0
I would say "the efficient or appropriate combination of two things"
0
Yes, we use "combined organically" in China. If you think it is not suitable. You can translate that according to your purpose of the sentence like, combined harmoniously, or combined in a complementation pattern.
0
You could write something like this:
Efficiently combining its professional advantages with software development since 2001, the company has extensively researched and developed software products on IPR information.
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
