搜尋自 英語 {1} 教師……
wilhelm92
Was bedeutet “Molle”?
Wenn ich Wörterbuch gucke, finde ich “'ne Molle zischen” oder “Es gießt mit Mollen.”
Ich hatte eine Norddeutsche gefragt. Sie hat darauf geantwortet: das ist Bier.
Dann wie sagt man? eine Molle Bier? oder ein halbes Liter Molle? bzw nur 'ne Molle?
Obwohl mein Professor Berliner ist, kennt er nicht dieses Wort. Sagt man Molle nur im Berlinerraum?
2011年10月4日 13:16
解答 · 2
1
"Molle" kenne ich auch nicht. Hier in Hessen heißt das "Schoppen" (bzw. "Schobbe" im Dialekt: ein Glas Bier oder Apfelwein). Möglicherweise ist "Molle" dann auch "ein Glas Bier", also ist "einen halben Liter Molle" usw. nicht sinnvoll. Hm, mal googlen. Ah: Laut http://de.wiktionary.org/wiki/Molle ist das genau so.
"Ein Bier zischen" kenne ich, und "es gießt es Kübeln" (= es regnet stark) auch, ich vermute "es gießt mit Mollen" heißt etwas ähnliches.
Es ist aber normal, dass es gerade für Begriffe um Essen und Trinken sehr viel regionale Ausdrücke gibt, die man in anderen Teilen Deutschlands nicht unbedingt versteht. Eine Auswahl z.B. hier:
http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Essen_und_Trinken/Deutschsprachige_K%C3%BCchenbegriffe_nach_Regionen
2011年10月4日
Also in Oesterreich gibt es diesen Begriff nicht!
2011年10月4日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
wilhelm92
語言能力
法語, 德語, 韓語, 拉丁語, 波蘭語
學習語言
法語, 德語, 拉丁語, 波蘭語
你也許會喜歡的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 讚 · 8 留言

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 讚 · 11 留言

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 讚 · 4 留言
更多文章