尋找適合你的 英語 教師……
Tati
專業教師mon compte en banque fait une chute dans la zone rouge
Est-ce que quelqu'un pourrait me renseigner sur les cartes bancaires françaises? La zone rouge signifie très peu d'argent ou même une dette, c'est vrai? Pourquoi ça s'applele la 'zone rouge'? Est-ce qu'on peut voir un signal en rouge ou quelque chose de cette sorte à l'écran du distributeur de billets?C'est évident que le rouge est signal de danger. La question est que la expression "faire une chute dans la zone rouge" veut dire par rapport aux comptes bancaires. Il n'ya pas assez de ressources sur le compte? Il y en a trop peu? Si quelqu'un peut préciser, je serais très reconnaissante.
2011年11月20日 08:52
解答 · 3
1
Logiquement, en parlant d'un compte en banque, cela indique un solde négatif / des fonds insuffisants. Mais honnêtement je n'avais jamais entendu "faire une chute dans la zone rouge". On utilise beaucoup plus l'expression "être dans le rouge", ou alors "passer dans le rouge" dans un contexte financier: "les comptes sont dans le rouge" / "la Bourse de Paris est passée dans le rouge."
2011年11月20日
Merci beaucoup!
2011年11月20日
salut! non non, le rouge est signal de danger,ou interdiction pour les panneaux de signalisation par exemple!à l'inverse du vert qui est positif et qui indique que tout va bien!
2011年11月20日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Tati
語言能力
中文, 英語, 法語, 俄語, 西班牙語, 土耳其語
學習語言
中文, 英語, 法語, 西班牙語, 土耳其語
你也許會喜歡的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
8 讚 · 0 留言

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 讚 · 29 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 讚 · 6 留言
更多文章
