搜尋自 英語 {1} 教師……
simonebettini
che vuol dire moretto?
salve, qualcuno mi puo' spiegare che vuol dire moro, moretto,??
vorrei anche sapere che vuol dire fare il ponte, e "insospettabile".
es: sono un ragazzo insospettabile, che vuol dire?
grazie in anticipo~~~
Matteo
2011年11月25日 00:59
解答 · 6
In Italia molto spesso si usa /biondo/ per riferirsi (indicare) qualcuno con i capelli
biondi, e /moro/ per indicare qualcuno con i capelli scuri; /moretto/ indica qualcuno
con i capelli scuri e giovane (un ragazzo);
e` piu` usato dire /biondo/ in quanto in Itala questo e` un carattere piu` raro;
/ fare il ponte / indica prendere un giorno di vacanza in piu` per unire due periodi
di vacanza (ferie: non andare al lavoro);
/fare da ponte/ indica una azione di unione fra due idee opposte, cercare di far dialogare due fazioni nemiche, essere un tramite fra due culture.
Ovviamente in senso non metaforico un ingegnere /fa il ponte/, cioe` lo progetta e lo fa costruire. Tre significati molto diversi!
In genere non si dice
/ io sono insospettabile/, ma puoi dire:
/ non potete dubitare di me / oppure
/ io sono innocente /
insospettabile e` una valutazione verso un'altra persona, il contesto ti dice tutto, ad esempio :
/ lui sembra insospettabile, ma sappiamo che si e` visto di nascosto con XYZ /, qui insospettabile non e` positivo ...
All in all:
/insospettabile/ e` un aggettivo non insospettabile (e` ambiguo)
ambiguo: porta due o piu` significati contrastanti
2011年11月25日
Moro = persona dalla carnagione scura (es. gli africani); moretto: bambino dalla carnagione scura.
Moro = anche persona - occidentale - dai capelli scuri.
I Mori = da wikipedia: Il termine Moro è usato per indicare i musulmani, specialmente berberi (gli Arabi erano chiamati Saraceni o Agareni) che popolarono parte non trascurabile della Penisola iberica per oltre 800 anni e la Sicilia per quasi due secoli e mezzo (anche se stabilmente solo per un secolo). Il termine fu coniato dal tardo latino Mōrus, che proviene da Maurus, "Mauro, abitante della Mauretania.
FARE IL PONTE = unire due sponde, unire due parti anche metaforicamente. Papa WoJtyla disse che bisogna costruire ponti di pace e non muri che ostacolino il dialogo e il processo di pace.
INSOSPETTABILE = che è al di sopra di ogni sospetto, di persona non sospettabile, che non suscita sospetto, es. un ladro insospettabile = una persona che non si immaginava che potesse essere un ladro. Altro significato: che non si immaginava che ci fosse: es. un coraggio insospettabile.
2011年11月25日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
simonebettini
語言能力
中文, 中文 (其他), 英語, 法語, 義大利語, 西班牙語
學習語言
英語, 法語, 義大利語, 西班牙語
你也許會喜歡的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 讚 · 11 留言

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 讚 · 11 留言

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 讚 · 6 留言
更多文章