搜尋自 英語 {1} 教師……
Tereza
O que significa? É isso aí
Olá,
o que significa essa frase> é isso aí?
E quando posso dizer.
Obrigada
2011年12月7日 08:41
解答 · 6
2
Depende do contexto.
É isso ai pode ser: SIM
Isso pode se relacionar com objeto ou coisa também.
Isso pode ser igual a it (no inglês)
É isso ai pode significar: Você está certa (falando com empolgação)
Qual foi o contexto?
2011年12月7日
1
"É isso aí" é uma gíria. Significa o mesmo que SIM, está correto!
2011年12月9日
1
Remark:
The phrase which you quoted is interrogative. If it were affirmative, its meaning would be totally different. It would mean: "That is all I had do say: my speech is over."
2011年12月7日
1
Something is about to be shown or revealed. One person (or more than one) knows what the issue is about, but the other doesn´t. So, a climate of curiosity and expectation is created for this person. When he/she finally sees or discovers the hidden thing and his/her suspicion is frustated, the person blurts out: "É isso aí?"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example:
Eduardo namora Donna e eles estão juntos num encontro. Eduardo dissera a Donna que ele tinha uma novidade para contar a ela. Donna pensa que ele iria pedi-la em casamento. Ele conta a novidade. Mas se a novidade não tem nada a ver com o que Daniela esperava, ela exclama: "É isso aí, (que você tinha para me dizer)?"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2011年12月7日
Você pergunta ao seu colega se a resposta do seu exercício está correta, aí ele responde: é isso aí, ou seja, está confirmando que está correto.
Você comenta com sua amiga que vai comprar um lindo vestido e, quando você mostra a ela o vestido, ela fala: é isso aí, ou seja, ela esperava que o vestido fosse mais bonito.
2011年12月19日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Tereza
語言能力
捷克語, 英語, 葡萄牙語
學習語言
葡萄牙語
你也許會喜歡的文章

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 讚 · 0 留言

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 讚 · 1 留言

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 讚 · 17 留言
更多文章
