For someone to "find the way round" or "find the way around" something means to be quite familiar with it. In the case of a book, it might mean a person can find material in the book easily, perhaps understand the subject matter.