dts1234
Wie kann das Verb "style" von Englisch auf Deutsch übersetzt werden?
Original: "In this case, the HTML data are styled with CSS"
Kann man den Satz so
"In diesem Fall werden die HTML-Daten mit CSS gestaltet"
übersetzen?
Ich vermute, das Verb "style" würde hier "gestalten, darstellen" bedeuten?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
2012年2月18日 13:59
解答 · 2
"Gestaltet" kann man so stehen lassen, in diesem Zusammenhang wäre auch diese, etwas abewandelte, Übersetzung empfehlenswert:
"In diesem Fall wird das Aussehen des HTML-Codes/der HTML-Daten durch CSS definiert.", da CSS genau das tut - das Erscheinungsbild des HTML zu bestimmen.
2012年12月27日
In this case, it means more of "designed"
In diesem Fall bedeutet dies, mehrere "einfache"
2012年7月5日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
dts1234
語言能力
英語, 法語, 德語, 越南語
學習語言
英語, 法語, 德語
你也許會喜歡的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
9 讚 · 3 留言
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 讚 · 4 留言
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 讚 · 21 留言
更多文章
