搜尋自 英語 {1} 教師……
lijunchao3000
Professoren sollen mehr verdienen
Quelle:http://www.dradio.de/dlf/sendungen/campus/1704255/
1. z.B Wenn das Verfassungsgericht jetzt beschlossen hat, dass gewisse Schmerzgrenzen überschritten wurden, ist das ein positives Signal, wieder die Freiräume zu etablieren, die Wissenschaft nötig hat, um produktiv sein zu können.
Was heißt "dass gewisse Schmerzgrenzen überschritten wurden"?
2. z.B. In der Berliner Wissenschaftssenatsverwaltung hat man die Vorgaben aus Karlsruhe inzwischen ausgewertet.
Was heißt "Vorgaben " hier?
3. z.B. Ja,was das Grundgehalt angeht: die rote Laterne.
Ich kann "angeht" in Wörterbuch nachsehen nicht.
4. z.B. Das würde ich alles andere als begrüßen, dann hätte man den Rahmen konstant, der Finanzsenator würde sich freuen, aber das wäre komplett systemwidrig.
als begrüßen? systemwidrig? Ich verstehe den Satz ganz gar nicht.
5.Der Präsident der Humboldt-Uni dürfte mit dieser Argumentation die anderen Uni-Präsidenten auf seiner Seite haben.
auf seiner Seite?
2012年3月20日 01:11
解答 · 7
指标 = Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (u.E.) (S) / Norm, Vorgabe (u.E.) (S)
关乎 = angehen, betreffen (u.E.) (V)
Das würde ich [alles andere als] begrüßen = Ich tue alles, nur nicht begrüßen.
systemwidrig = wider das System
Die Woerter sind nicht so schwer. Sind diese Saetze wirklich deinem Niveau angemssen?
http://www.mdbg.net/handedict/chindict.php
Die Woerter sind dort.
2012年3月20日
1. "die/eine Schmerzgrenze überschreiten" = etwas hat eine gewissen Menge/Intensität erreicht/überschritten, so dass es weh tut (auch im übertragenen Sinn).
2. Das Bundesverfassungsgericht (das höchste Gericht in Deutschland) hat seinen Sitz in Karlsruhe. "Vorgaben aus Karlsruhe" = Begründungen und Beanstandungen im Urteil des Verfassunggerichts, die jetzt umgesetzt werden müssen.
3. "etwas angehen" = etwas betreffen, sich auf etwas beziehen.
4. "etwas begrüßen" = etwas willkommen heißen, etwas gut finden, etwas wollen.
"systemwidrig" = gegen das bisherige System. ("wider" ist ein altes Wort für "gegen", "widrig" ist das alte Adverb/Adjektiv dazu. Genauso "widrige Umstände" usw.).
"Das würde ich alles andere als begrüßen, dann hätte man den Rahmen konstant, der Finanzsenator würde sich freuen, aber das wäre komplett systemwidrig.":
Ich finde das nicht (= "alles andere als") gut. Es hat Vorteile ("der Rahmen wäre konstant"), und einige Leute ("der Finanzsektor") würden sich freuen. Aber es passt überhaupt nicht zu dem bisherigen System.
5. "jemand auf seiner Seite haben" = von jemand unterstützt werden.
Bild: Zwei gegnerische Gruppen A und B kämpfen gegen einander. Auf der einen Seite (z.B. links) ist die Gruppe A, auf der anderen Seite (z.B. rechts) die Gruppe B. Person X ist Mitglied der Gruppe A. Alle anderen Mitglieder der Gruppe A sind also "auf seiner Seite" (für ihn, kämpfen mit ihm). Alle Mitglieder der Gruppe B sind "nicht auf seiner Seite" oder "auf der anderen Seite" (kämpfen gegen ihn).
2012年3月20日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
