尋找適合你的 英語 教師……
Feng
che differenza c'e' tra giovane e giovanile
che differenza c'e' tra giovane e giovanile
2012年3月24日 10:02
解答 · 2
Il suffisso -ile che segue un aggettivo o sostantivo, ha il sigificato di avere
(alcune delle) le qualita` che vengono dall'aggettivo, ma non e` detto di averne tutte le
proprieta`.
Esempio: sono molto piu` giovanile adesso di quando ero giovane (significato: ho cambiato, forse in meglio, il mio punto di vista sul mondo).
Altri esempi di -ile :
senile (= vecchio+ile)
maschile, femminile,
puerile (da puer: ragazzo): hai quarant'anni, e ancora ti comporti in modo puerile!
servile: perche` hai questo atteggiamento servile con il capo ? Non siamo mica i suoi servi!
Questa clima primaverile a meta` Dicembre e` molto gradevole, anche se un
po` ci dovrebbe preoccupare.
Comunque se solo apparenza o realta` di -ile, dipende anche dal contesto.
Annotazione a cui non posso rinunciare su idee giovanili e senili:
Il grande Bob Dylan cosi` scrisse in 'my back pages':
"Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now"
(parlava della sua intolleranza di quando era giovane, ma in questo anche 'senile'); reputo questa una delle frasi piu` dense di significato fra le canzoni di sempre.
2012年3月24日
giovane: che è nell’età della giovinezza
giovanile: freschezza di chi è o appare, fisicamente o spiritualmente, giovane
una persona anziana può essere giovanile nei suoi atteggiamenti, nel suo modo di vestire o nella sua forma fisica, anche se non è più giovane.
2012年3月24日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Feng
語言能力
中文, 英語, 法語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語, 越南語
學習語言
英語, 法語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語, 越南語
你也許會喜歡的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
17 讚 · 3 留言

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 讚 · 29 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 讚 · 6 留言
更多文章
