The difference is slight .. in various cases the meaning is exactly the same ... "parliamo in italiano" for me suggests that we have made a decision to talk in Italian (we could use other languages but we have made our choice) while "parliamo italiano" suggests more of an ability (we are able to speak Italian, hence we speak Italian). I think the difference (or not) may be the same as in English: "Let's speak English" and Let's speak in English" Che lingue parlate? Parliamo italiano, francese, tedesco --- but parliamo in italiano could also be used ... Che lingua state parlando? Parliamo in italiano/parliamo italiano ... If it means che lingua

Dipende dal contesto. Esempio 1. A. E voi, signori Smith, parlate [ l' ] italiano ? B. certo, siamo nati in Italia, anche se il cognome e` di origine inglese! Esempio 2 (language exchange context) A. sono stanco di parlare inglese, che ne diresti di passare all'italiano ? B. Va bene, per la prossima mezz'ora parliamo [+in] italiano Trasformazioni, che immagino abbiano portato da una forma all'altra: 1. parlare in lingua italiana 2. parlare in [linguaggio] italiano 3. parlare [in] italiano /Parlare italiano/, oppure /parlare l'italiano/ esprime una capacita`; /parlare in italiano/ esprime una capacita` e anche una situazione del momento. Esempio su /situazione del momento/: A. In che lingua avete parlato durante l'orgia di ieri sera a a cui non ho potuto partecipare per via di un bel programma alla TV ? B. Parlavamo in italiano, ma in realta` la conversazione era alquanto scarsa. A. Allora non mi sono perso nulla. B. hai fatto bene a guardare la TV In realta` la differenza c'e`, ma e` davvero piccola, perche` qui a dettare legge (a decidere) in modo prepotente e` il contesto, e le varie espressioni portano sempre ad un significato chiaro. Qualcuno sa trovare un controesempio ?