這段訊息給我的感覺就是某個翻譯社的宣傳語或廣告詞。如果是的話還是先潤一潤再說吧！ 英文不像中文講求「玄妙」，這段「縹緲」的中文若如實翻成英文的話，有漢英翻譯需求的外國人是不會找這家翻譯社的。他們只會覺得「這麼說話的人可靠嗎？」再者，就連我這個講中文的人都覺得這段太費解了，也許是我的中文水平不高，但難道這家翻譯社不歡迎中文水平不高的客人，想用這段文字初步篩選潛在客戶？ 我對這段的理解如下： 簡單說，這段是想表達「我們的宗旨是以甲、乙、丙、丁這四種方式來體現漢英翻譯」。甲、乙、丙、丁這四種方式是修飾語，可以先忽略不計，去除之後於是核心概念就浮現了：「我們的宗旨是體現漢英翻譯」。接著我就開始不懂了。「體現」是「具體呈現」的意思；「具體呈現漢英翻譯」究竟做何解？是翻出來的東西有 3D 特效的意思嗎？「忠實呈現」或「生動呈現」或大言不慚的「完美呈現」不比較合邏輯嗎？再回看甲、乙、丙、丁這四方，恕吾才駑鈍，實在看不出這四方有何實質意義，因為看不懂，便只覺得是些充場面的花槍。 我以為翻譯只需信達雅，想不到還有這麼多講究，這家一定很貴，高攀不起。

让我们等答案吧