搜尋自 英語 {1} 教師……
Feng
che e' la differenza?
contrario
opposto
2012年6月11日 18:46
解答 · 9
Correzione per il titolo: NON si dice che è la differenza, MA SI DICE QUAL'È LA DIFFERENZA.
OPPOSTO: come aggettivo sta a significare che è posto di fronte ( es. un negozio di fronte ad un altro, davanti ad un altro ) oppure contrario in senso figurato, come similitudine, che è la cosa contraria di un altra.
CONTRARIO: come aggettivo sta a significare che si oppone a qualcosa, ad un pensiero, ecc, oppure che è l'opposto di qualcosa, oppure che procede in senso inverso... come similitudine che è la cosa opposta.
Quindi possiamo dire che CONTRARIO e OPPOSTO sono due SINONIMI, due parole che vanno a significare la stessa cosa.
2012年6月11日
Nel linguaggio pero` facciamo un uso distinto dei due termini:
Gioco infantile per riepilogare le parole con uno straniero:
-- qual e` il contrario di nero ? (bianco)
-- qual e` il contrario di caldo ? (freddo)
-- qual e` il contrario di verde ? (domanda che non ha risposta ovvia)
-- qual e` il contrario di 'antipodi' ? (altra domanda difficile)
-- qual e` il contrario di assolutamente no ?
(/assolutamente si`/, oppure /forse si`/, dipende dai punti di vista)
-- qual e` il contrario di contrario ?
(coerente, alleato, solidale, ...)
Qui non diciamo /opposto/, usiamo il termine /contrario/.
(B e` una persona con la testa fra le nuvole, oppure non molto sveglia, come il seguente dialogo mette in luce)
(dialogo fra le rive di un fiume, con i telefonini, nella fitta nebbia della Val Padana)
A. dove ti trovi ?
B. sono sulla riva opposta del fiume, ma c'e` nebbia, e non mi puoi vedere.
A. come arrivo sulla riva opposta, c'e` un ponte, o un passaggio ?
B. sei gia` sulla riva opposta, basta che non fai nulla e ci sei, che domanda stupida che mi fai!
Nessuno userebbe qui /riva contraria/.
- Il positrone, predetto dal grande fisico francese Dirac nel 1928, dopo avere descritto l'equazione di Schrodinger nella forma relativistica, e avendone studiate
le proprieta`, ha carica opposta all'elettrone;
la scoperta definitiva della particella nel 1932 ha consolidato la teoria di Dirac.
Qui /carica contraria/ non si usa, anche se a volte si usa in Fisica
/forza contraria/, ma la forma /forza opposta/ e` preferita.
2012年6月11日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Feng
語言能力
中文, 英語, 法語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語, 越南語
學習語言
英語, 法語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語, 越南語
你也許會喜歡的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 讚 · 7 留言

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 讚 · 9 留言

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 讚 · 2 留言
更多文章