[已刪除]
Does any Englaish speaker could understand what's the meaning of "3Q"?
Chinese often use "3Q" instead of "thankyou", 'cause "3" and "thank" have similar pronounce.
2007年12月29日 18:31
解答 · 5
2
hah, i guess only people understand mandarin while understand the meaning of 3Q. the same as " +U "
2007年12月31日
1
嗨！我觉得3Q意思的是 "third quarter" - having to do with businesses and finance :)
2007年12月29日
1
"Thank you." But, you shouldn't learn it this way because the "s" sound in "san" (3) is different from the English "th"-sound.
2007年12月29日
Im an English speaker but I didn't understand what '3Q' means until I read your explanations. English speakers can understand this 'thx'. It means 'thanks'. You really shouldnt learn English by abbreviations... because it's only used online and you cant use it with anyone else but your friends because it's informal.... Im not sure if in China there are honorifics or not~ but.
2008年1月9日
maybe.. San Q... um.... it's like a Japanese sankyu (I don't know about the spell), anyway...
2008年1月9日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
