C'est une expression de langue orale : Quand on dit "ça craint" pour un lieu : cela signifie que le lieu n'est pas bien, il peut soit être sale, soit mal fréquenté, un peu dangereux. Quand on le dit d'une personne, c'est pareil : "elle craint" signifie que la personne n'inspire pas la confiance. Pour un fait : c'est ennuyeux. On peut dire aussi : "c'est craignosse."

It sucks = Apesta es una basca que mierda... o mierda que chafa

Quelques exemples en prime: Est-ce que cela présente aucun risque si je laisse mon sac?; ça ne risque rien? - J'ai laissé mon sac à l'intérieur (du commissariat). Ca craint rien? - Si, si. Allez le chercher, il y a des vols partout et la Police est débordée. C'est dangereux. - Ça craint trop ici, il faut qu'on se casse - Vas-y. Tire-toi, si tu veux.