No, they're not the same. Say them aloud and you'll hear the difference. "I want to tell the person opposite me at work that he should stop sniffling and use a tissue." this is your correct sentence. If you use "snivel", I think your colleague has been whinging, crying and acting pitifully. If you use "snuffle", it's a heavy sound - he should go home and recover from his cold.