dina
Сorreggere i miei errori, per favore. Io sono bassa e magra.Ho i capelli lunghi e chiari. Mi piace avere i capelli lunghi. Ho i capelli lisci. Ho gli occhi scuri. Mi piace portare gli occhiali. Mio padre e' alto e grasso. Lui ha gli occhi chiari. Mio padre e calvo. Mia madre e' brassa e magra. Lei ha i capelli castani e corti. Mia madre e bella. Molte grazie.
2012年7月18日 10:17
解答 · 5
1
Io sono bassa e magra.Ho i capelli lunghi e chiari. Mi piace avere i capelli lunghi. Ho i capelli lisci. Ho gli occhi scuri. Mi piace portare gli occhiali. Mio padre e' alto e grasso (meglio "robusto"). Lui ha gli occhi chiari. Mio padre è calvo. Mia madre e' bassa e magra. Lei ha i capelli castani e corti. Mia madre è bella.
2012年7月18日
No so se la mia risposta sara` gradita, di siicuro ha alla base una intenzione positiva. Il tuo testo (corretto da Fede) e` corretto, ma suona come non fluido, cioe` come una serie di 'pensierini' staccati, mentre la prosa (way of talking, of writing) tipica italiana e` diversa, ti premetto che si tratta di un discorso di conoscenza avanzata della lingua (che ovviamente un italiano adulto ha, ma che uno straniero raggiunge con anni di pratica) 1. mi piace portare i capelli lunghi 2. quasi tutte le voci verbali italiane implicano in modo UNIVOCO il pronome, con il risultato che possiamo permetterci il lusso di togliere il pronome, ed e` quello che facciamo, a meno che (with the exclusion) chi scrive non voglia dare particolare enfasi verso il soggetto. 3. La prosa italiana, a differenza di quella inglese, utilizza periodi (frasi) lunghe, quelle che usi tu sono troppo corte, per essere una buiona prosa, ma andrebbero bene in una poesia. Esempio di (2) e (3) : Mio padre e` alto e grasso, ha gli occhi chiari, ed e` calvo. Mia madre e' bassa e magra, ha i capelli castani corti; mia madre è bella. (L'ultima frase e` con il soggetto esplicito , perche` vuoi enfatizzare questa qualita`) oppure: Mia madre e' bassa e magra, ha i capelli castani corti ed e` bella.
2012年7月18日
"Correggete i miei errori, per favore" o " Potreste correggere i miei errori, per favore?".
2012年7月18日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!