Girlfriend es novia como dijo Tim y "girl friend" significa "amiga que es niña (mujer). En ingles para indicar una amiga puedes decir solamente "she is my friend" "ella es mi amiga". Los dos, amiga y amigo, en ingles se dice igual. Friend. Lo que distingue el Sexo de la persona es el "she" or "he". ("ella" o "el") Hope I helped :)

amiga = (female) friend novia = girlfriend

Hay una diferencia entre las dos palabras. Novia significa literalmente "a girlfriend." Cualquiera de la amistad puede ser una amiga.