丼 古同“井”
讀 丼 如 膽 時
按《集韻》都感切,音黕。指 投物井中聲。
黕音 dan3
又讀為 警 意義同 井
清代陳昌治刻本『說文解字』【卷五】【丼部】丼
八家一丼,象構韓形。•,?之象也。古者伯益初作井。凡井之屬皆从井。子郢切
清代段玉裁『說文解字注』
八家爲一丼,榖梁傳曰:古者公田爲居,井竈葱韭?取焉。風俗通曰:古者二十畝爲一井,因爲市交易,故稱市井。皆謂八家?一井也。孟子曰:方里而井,井九百畝,其中爲公田。此古井田之制,因象井?而命之也。象構?形。謂并也。?,井上木䦨也,其形四角或八角,又謂之銀牀。·,?象也。缶部曰:?,汲缾也。丼,子郢切。十一部。古者伯益初作井。出世本。凡丼之屬皆从丼。
本人前答覆 稱讀如 dong4 (動)
是以其日語發音為基礎 且流行於台灣之讀法
也偶爾有人讀如 膽
讀如 膽 者 是從古
讀如 動 者 是從俗
稱 和字
是專指此類日本風的食品的意義而言
這個食品的意義上已經與漢字的本義大相逕庭了
且現代漢語已經不用此字
而成為日本語專用之字