搜尋自 英語 {1} 教師……
Atsai
Do hablar and charlar mean same thing?
There is a sentence in my textbook as "La sobremesa es otra actividad social en la que los comensales charlan o hablan sobre diversos temas." Would "hablan" here be redundant, since we have a "charlan" to convey the concept of "chatting"?
Or these two words have different meanings in Spanish?
Or Spanish speakers like to say things this way?
Hahaha, I even do not know if this question makes sense to y'all.
Anyway thanks for your time and help ;>
2013年3月2日 20:21
解答 · 2
1
They mean the same, the difference (if any) between them would be that "charlar" is to talk in a more informal way, it would be like a more casual talk. Hablar would be just like general talk but not necesssarily informal but something more structured. "Sobremesa" refers to the talk after you have had your meals but you stay at the table, that would be an informal casual talk so the verb "charlar" surely is appropiate. Maybe they expressed it as "charlan o hablan" so that the people can understand what "charlar" means.
2013年3月2日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Atsai
語言能力
中文, 中文 (台語), 英語, 日語, 挪威語, 西班牙語
學習語言
挪威語, 西班牙語
你也許會喜歡的文章

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 讚 · 4 留言

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 讚 · 2 留言

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 讚 · 18 留言
更多文章
