搜索 英語 老師
Yangping
輔導教師Esta oração tem erros?
1 À medida que um fica mais velho, se sente menos ativo na vida.
2 À medida que um ficar mais velho, se sente menos ativo na vida.
Ambos são corretos? Têm diferença? O ponto é o uso do subjuntivo futuro.
2013年3月7日 15:17
解答 · 4
3
Do ponto de vista gramatical é melhor você colocar o verbo da segunda oração no futuro do presente no exemplo 2:
À medida que um ficar mais velho, se SENTIRÁ menos ativo na vida.
Isso se dá justamente porque o exemplo 2 expressa ideia de futuro, a partir do momento em que você optou pelo futuro do subjuntivo. No exemplo 1 está tudo bem.
No entanto, é importante saber que essas frases não estão muito bem construídas. O 'UM' que você coloca no exemplos, embora compreensível, não é por nada usual. Além disso, não há necessidade de frisar 'na vida' porque o contexto já explica. Sugiro as seguintes formas, tomando somente o exemplo 1:
À medida que ALGUÉM fica mais velho, se sente menos ativo (na vida).
À medida que UMA PESSOA fica mais velhA, se sente menos ativA (na vida).
À medida que FICAMOS mais velhoS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida).
À medida que ENVELHECEMOS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida).
À medida que SE fica mais velho, se sente menos ativo (na vida). (não muito elegante)
Lembre-se: respondo sempre com base no português do Brasil!
Um abraço!
2013年3月7日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Yangping
語言能力
中文, 英語, 印尼語, 日語, 葡萄牙語, 西班牙語, 越南語
學習語言
中文, 英語, 印尼語, 越南語
你也許會喜歡的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
38 讚 · 9 留言

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
25 讚 · 6 留言

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 讚 · 22 留言
更多文章