李汉伦
来来来...帮我确认一下
OK, 想确一下如下的翻译:
据我理解 = to my understanding
据我所知 = as far as I know / to my knowledge
听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧?
谢谢!!
2008年5月22日 01:15
解答 · 9
3
据我理解 = in my opinion / to my mind
据我所知 = as far as i know
翻译不能只考虑字面意思 还要注意语言习惯
2008年5月22日
2
据我理解用in my opinion比较合适吧
2008年5月23日
2
据我理解= according to my understanding
坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？
2008年5月22日
1
哈哈,不错.你的汉语也挺不错.
2008年5月22日
1
是的,没错
2008年5月22日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
李汉伦
語言能力
中文, 中文 (廣東話), 中文 (上海話), 英語, 日語
學習語言
中文, 中文 (廣東話), 中文 (上海話), 日語
你也許會喜歡的文章
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
37 讚 · 21 留言
Understanding Business Jargon and Idioms
12 讚 · 3 留言
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
16 讚 · 10 留言
更多文章
