I don't know if that'd help you! But " levar " has the idea of " taking " something or someone from a place to another! Ben, poderia levar as crianças à escola? (Ben, could you take the kids to school?) Ben, poderia levar um copo de agua para a criança em seu quarto? (Ben, could you take a glass of water to the kid in his bedroom?) --- Imagine that we're in a room and the kid is another, so you'll " take " him a glass of water (LEVAR) Tomar can also have these meanings you mentioned: Vou tomar banho, tomar sol, tomar uma bebida (to drink) But also tomar means to " take something from someone/something". Pay attention: Tome minha mão = Take my hand Trouxe seu copo d'agua, aqui está, tome-o! (I brought you a glass of water, here you are, take it) -- (TOMAR aqui is not to drink but the action of taking the glass of water from my hand) When you buy something: Quanto custa o CD? 30 reais Aqui está o dinheiro, tome-o (Here you are the money, take it)

Hello, Levar is to carry, to take away. E.g.: Take this book to the bookstand. Or: Levar a melhor -to take the better. Levar de volta - to take back. Levar a mal - to take offense. If you have any doubt, let me know.

Tomar também é utilizado na construção de palavrões/linguagem chula.

She took her son to the park Ela LEVOU o filho para o parque..... ~In a shop~ costumer: I'd like to take this one "Eu gostaria de LEVAR essa "peça"...