搜索 英語 老師
Profe José
專業教師Tive, Tenho Tido, ou Tinha?
Sempre me confunde o uso do condicional em portugês, por exemplo é correcto dizer?:
Tive a oportunidade de estudar francês em França
ou
Tenho tido a oportunidade de estudar francês em França
ou
Tinha a oportunidade de estudar francês em França
2013年7月19日 11:09
解答 · 4
2
Sempre me perguntei o que é esse condicional :X , mas vamos lá , as frases estão certas , exceto alguns erros ortográficos , mas analisar cada uma :
Tive a oportunidade de estudar francês na França = nessa frase dá a ideia de que você TEVE a oportunidade de estudar mas não estudou ou não completou o ensino lá . É uma ação incompleta .
Tenho tido a oportunidade de estudar francês na França = já essa frase , nos remete a ideia de que você vem recebido várias oportunidades para estudar e ainda não terminou . Exemplo '' Eu tenho lido livros durante toda minha vida '' , ainda leio e vou ler até o resto da minha vida .
Tinha a oportunidade de estudar francês na França = Esse acho o mais fácil , é algo que já foi concluído , você já teve a chance de estudar lá mas não aceitou ou já estudou e acabou .
2013年7月19日
1
Todas estão certas, descontando os erros de ortografia, mas são usadas com sentidos diferentes.
"Tive a oportunidade de estudar francês na França", está no pretérito imperfeito, que expressa um fato ocorrido num momento anterior ao atual, mas que não foi completamente terminado. Se o fato tivesse sido concluído seria "estudei francês na França."
"Tenho tido a oportunidade de estudar francês em França" está no pretérito perfeito (composto) que expressa um fato que teve início no passado e que pode se prolongar até o momento atual. Essa frase nos leva a crer que ou o fato não terminou, ou está se repetindo.
"Tinha a oportunidade de estudar francês em França" está no pretérito perfeito (simples) que indica um fato ocorrido num momento anterior ao atual e que foi totalmente terminado. Significa que essa ação está realmente no passado, que ela já está encerrada. O que eu tenho a lhe dizer é pra treinar bastante, a gente não sabe explicar exatamente pra que cada tempo verbal serve, mas sabemos usá-los muito bem e isso só vem com a prática.
2013年7月19日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Profe José
語言能力
英語, 其他, 葡萄牙語, 西班牙語
學習語言
其他, 葡萄牙語
你也許會喜歡的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
41 讚 · 9 留言

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 讚 · 6 留言

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
58 讚 · 23 留言
更多文章