搜索 英語 老師
Feng
La macchina ha cominciato a sbandare, se la sono vista brutta.
http://www.italki.com/question/207245
---------------------
Ho visto questa domanda. Ma mi fa piu' confuso!!! Mi spiegaresti "se la sono vista brutta".Grazie
2013年8月9日 02:50
解答 · 6
Vedersela è un verbo riflessivo pronominale. (vedere+se stessi+la), come "andarsene".
Vedersela brutta è una frase idiomatica che significa evitare per poco un pericolo.
La coniugazione è uguale a quella dei verbi riflessivi, ma la particella "la" provoca dei cambiamenti.
Esempio: io mi vedo stanco (verbo vedersi), io me la vedo brutta (verbo vedersela). Come puoi notare, la particella riflessiva davanti a "la" usa la -e.
io me la vedo brutta, tu te la vedi brutta, lui/lei se la vede brutta, noi ce la vediamo brutta, voi ve la vedete brutta, loro se la vedono brutta.
In questo caso, essendo passato prossimo (ricorda che i riflessivi usano sempre l'ausiliare essere), laconiugazione sarà:
io me lo sono vistA brutta (il la determina genere e numero del participio, quindi singolare femminile), tu te la sei vista brutta, lui/lei se l'è vista brutta, noi ce la siamo vista brutta, voi ve la siete vista brutta, loro se la sono vista brutta.
Spero di esserti stato d'aiuto.
2013年8月9日
Aggiungo alla spiegazione dettagliata di Simone delle frasi
che ti indicano l'oriogine di questa forma idiomatica:
-- vedere [la situazione] brutta {per, contro} se stessi
oppure
-- vedere [la situazione] nociva verso se stessi
Il complemento oggetto implicito e` {la situazione, l'evento, quello che sta accadendo};
Dal momento che (English: as) la frase completa usa 'per se stessi' , la forma idiomatica e` di tipo riflessivo.
Nota: e` raro usare la forma completa, che pero` non e` sbagliata e permette
ovviamente molte variazioni; la forma idiomatica usa sempre 'brutta', non permette variazioni.
2013年8月9日
Ciao Feng....
Le spiegazioni delle persone qui sono giuste.....Mi sento chiamato in causa perchè sono stato io scriverlo....Nella domanda fatta dall'amico Jonny si faceva riferimento all'espressione "Vedersela Brutta" riferita ad un preciso esempio.....In quel caso il mio esempio era pertinente.
Ciao
2013年8月9日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Feng
語言能力
中文, 英語, 法語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語, 越南語
學習語言
英語, 法語, 義大利語, 羅馬尼亞語, 西班牙語, 越南語
你也許會喜歡的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
39 讚 · 9 留言

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
27 讚 · 6 留言

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 讚 · 22 留言
更多文章