Cuando usas se, estas usando una forma reflexiva.
Aquí hay dos formas y dos tiempos.
No se lo he dicho a nadie. Forma reflexiva.
No le he dicho a nadie.
No lo he dicho a nadie.
No se lo conté a nadie.
No le conté a nadie.
No lo conté a nadie.
La forma reflexiva enfatiza que, precisamente tú no lo has hecho.
En las otras formas se sobreentiende que eres tu la persona de la acción, pero no es muy importante que enfatices tu persona. cuando usas el reflexivo es cuando quieres enfatizar tu persona o la persona a la que se lo aplicas. Por ejemplo ante una acusación directa, generalmente lo usas para responder, para aclarar que eres o no el actor de una acción. en defensa de algo, son muy diversas las situaciones en las que lo puedes usar.
El leísmo es una forma muy general en México, tiene algo que ver con la confianza y la cortesía, usas le cuando no conoces bien a la persona, o no la tuteas, y no usas leísmo cuando quieres ser mas directo o tienes mucha confianza con la persona. pero las dos formas son análogas. Y significan lo mismo, puedes usar la que prefieras...