They are synonyms, but if you really want a distinction, the only one I can think of is that "benevolence" implies a sort of good intention, and "beneficence" can be something that results in good. In other words, there's barely a difference.