搜尋自 英語 {1} 教師……
allen zhu
ho una domanda su me lo dici
la frase ME LO DICI anche si puo dire ME NE DICI ? sono uguali ?
2013年10月18日 20:36
解答 · 3
1
Il soggetto e TU (quasi sempre implicito)
me = a me
lo = pronome SINGOLARE usato come complemento oggetto
li = pronome PLURALE usato come complemento oggetto
ne = pronome PARTITIVO PLURALE (anche singolare) usato come complemento ausiliario (in genere di deteminazione o specificazione)
Un pronome partitivo indica una parte di qualcosa.
Si puo` capire meglio con un contesto semplice:
A) Questa torta e` molto buona!
B) Me ne dai un pezzo ?
Mi dai un pezzo di torta ?
ne = di torta (complemento di specificazione)
A) Ti sono piaciute le storie delle fate ?
B) Si`, me ne racconti altre ?
Mi racconti altre [di quelle storie] ?
ne = di quelle storie
Stranamente /mi/ diventa /me/ in presenza di un pronome come complemento
oggetto oppure come comp. di specificazione (non so il motivo, forse per eufonia = bel suono)
2013年10月18日
1
"Me lo dici" si riferisce a una determinata cosa, di cui si sta parlando da un po'. (Mario mi ha raccontato un fatto ieri" "Davvero? Quale? Me lo dici?")
"Me ne dici" presuppone che si voglia sapere un elenco di cose di un determinato tipo ("Ci sono molti tipi di piante velenose." "Davvero? Quali? Me ne dici qualcuno?")
2013年10月18日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
allen zhu
語言能力
中文, 義大利語
學習語言
義大利語
你也許會喜歡的文章

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 讚 · 4 留言

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
4 讚 · 2 留言

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 讚 · 18 留言
更多文章
