Emily
Did I translate it correctly?
俺は余裕って言うよりテキトーなんだよ。
どーでもいいって思ってるから余裕に見えるのかも。
とりあえずテキトーに合わせとけば問題ないし
People keep telling me that I do everything properly.
I just don't care and I can't do anything about that.
For now, I'm fine with just doing things properly.
I know that this translation is rather poor, but I'm only wondering if I got the general meaning right?
Thanks in advance.
2014年1月18日 23:05
解答 · 2
It’s not leeway but indifference which affords me to look relaxed. Everything works fine as long as I play along with others without much thought.
The meaning of テキトー (てきとう/適当) depends on context. In this case, he emphasizes how much he cares about nothing.
2014年1月19日
I think that テキトー here is not "properly," but "without putting much thoughts".
2014年1月19日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
