Ja, hortari ist ein Deponens, und in diesem Sinne müssen alle passivischen Formen als aktivisch übersetzt werden, hortabatur ist also "er/sie/es ermahnte".