搜尋自 英語 {1} 教師……
m.fathi_3
Que significam essas abrevicoes - na carta ?
Que significam essas abrevicoes - na carta ?
n / Ref : CJK/LN
v / Ref : L0098
2014年6月17日 23:17
解答 · 7
2
"Ref :" significa referência.
Porém, as outras parecem ser coisas específicas do documento em que você leu.
2014年6月17日
1
Caro m.fathi,
Creio que essas abreviações significam n/ref. = "nossa referência" e v/ref. = "vossa referência" (vossa = yours).
No exemplo que você mandou, seria mais ou menos assim:
Você enviou uma carta a uma empresa e, para seu controle, você colocou como identificador a expressão L0098.
Quando a empresa respondeu a sua carta, o identificador deles é CJK/LN.
Então eles informam "nossa referência = CJK/LN" e "vossa referência: L0098", para você saber que a resposta se refere à sua carta L0098.
Essas siglas são mais usadas na Europa. Aqui no Brasil nunca vi. Em casos semelhantes, geralmente usamos assim:
Em vez de "n/ref. ", simplesmente colocamos: "Ref.: CJK/LN", ou Carta (ofício, expediente) CJK/LN.
Em vez de "v/ref., " dizemos, "Ref. s/carta L0098", ou "Ref. s/ expediente L0098" (referente à sua carta L0098, ou seu expediente L0098). Modelo:
Rio de Janeiro, 23 de junho de 2014.
Ofício 37B-DNT
Ref. s/ expediente 42005F de 12/06/2014.
Prezado Senhor XXX,
bla, bla, bla....
2014年6月23日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
