Marcelle
À la bonne franquette
Pourriez-vous me dire qu'est-ce que 'à la bonne franquette' signifie?
Hier, j'ai regardé le film 'Petit Nicholas'. Dans ce film, la mère de Nicholas organise un dîner à la bon franquette. Le traduction est 'without any fuss'. Mais qu'est-ce que ça vraiment signifie? Peut-on utiliser cette phrase dans d'autres sujets?
2014年8月7日 10:30
解答 · 6
3
à la bonne franquette
est toujours utilisé pour un repas et veut dire un repas qu'on a préparé sans se donner beaucoup de peine. (parfois l'idée de "sans se donner beaucoup de peine" n'est pas vraie et on dit "à la bonne franquette" juste pour mettre les invités à l'aise.)
2014年8月7日
1
la réponse d'Alan est correcte, j'ajoute juste une remarque :
la traduction "without any fuss" me semble correcte puisqu'elle peut être traduite par "sans faire de chichi", "sans faire d'histoires" ou "sans en faire tout un plat" en français, ce qui correspond assez bien à ce que "à la bonne franquette" signifie.
2014年8月7日
Merci, José :)
2014年8月10日
Déjà, si vous posez cette question, c'est que vous avez déjà un bon niveau de français, bravo !
"Bonne franquette" c'est sans cérémonie, entre amis.
2014年8月10日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
