搜尋自 英語 {1} 教師……
Sam
Pronom en parlant d'une personne
Bonjour, j'aimerais savoir, si lorsqu'on parle d'une personne, en anglais, en disant " a person", il faut utiliser le pronom "it" étant donné qu'on parle d'une personne et non d'un objet. Par exemple, dans la phrase: " Il a cherché cette personne, mais ne l'a jamais trouvée."
2014年9月13日 15:21
解答 · 11
1
Non, on n'utilise jamais le pronom 'it' lorsqu'on parle d'une personne. Le pronom 'it' s'emploie uniquement pour indiquer un objet inanimé ou une bête.
" Il a cherché cette personne, mais ne l'a jamais trouvée."
se traduit par
'He looked for this person, but he never found them'.
D'habitude, 'them' se réfère à un sujet au pluriel. Cependant, dans cas-ci, 'them' sert à remplacer un mot qui n'existe pas en anglais, c'est à dire un pronom qui se réfère à une personne dont on ignore le sexe. Ce n'est pas tellement élégant comme phrase, mais on n'a pas de choix. Il nous manque un pronom!
2014年9月13日
1
Thanks for posting Sam!
In the future you may find it easier to receive answers for questions in French over at http://www.italki.com/questions/french!
Have a great day Sam!
-Chris
2014年9月13日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
