I think they are largely the same, however, I would associate compute with a machine or a computer. "I calculate my earnings for the year" "A computer helps me compute my earnings for the year" "A computer helps me calculate my earnings for a year" I probably wouldn't say "I compute my earnings for the year" though. These aren't firm rules... just the way it's used.