搜尋自 英語 {1} 教師……
Hessa
Are there any grammar differences between European Spanish and the spoken Spanish of Latin America?
Example..
In one of my old Spanish notebook entry I wrote : Soy casado .
The Spanish person from Spain corrected it this way :
Estoy casado.
The person from Latin America corrected this way:
Soy casada
I know Estoy is more formal but, why does the word casado needed to have an (a) instead of an (o)?
2014年9月19日 01:10
解答 · 8
3
I think the principal grammar difference between European and Latin American Spanish is the verb conjugation.
For example, we don´t usually say VOSOTROS SOIS; we prefer to say USTEDES SON.
2014年9月19日
1
Estoy casada and soy casada mean the same thing. The mistake that you made was "soy casado" because since you are a girl you have to say casada.
2014年9月19日
1
No hay grandes diferencias gramaticales entre el español de España y el español de los paises Americanos...para ello las diferentes Academias de la Lengua se reúnen y fijan criterios similares, aunque sí hay expresiones o ciertos tiempos verbales aceptados como correctos aunque solamente sean usados en algunos países. Con respecto a la expresión : Soy casado o estoy casado, ..ambas son válidas, siendo más correcta hoy en día "estoy casado" porque el verbo "estar" hace referencia a cualidades variables del sujeto y el verbo "ser" hace referencia a cualidades permanentes del sujeto. Antiguamente podríamos entender que la condición de casado era casi permanente...ahora no existe esa imposición o situación permanente.
2014年9月20日
1
As far as I know there are grammar differences between Spain Spanish and Latin America Spanish. Specially related to the use of some grammar tenses. That could be a good topic to write an article.Maybe, any of the teachers could explain that topic to the Spanish learners of this site.
2014年9月19日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
