Nour
Lösa knutar "...resan skulle lösa alla knutar har gått upp i rök." Betyder det att lösa problem? Betyder "att gå upp i rök" att det inte blir av?
2014年10月5日 18:56
解答 · 2
1
Antar att det saknas något ord i den mening du skrivit, för den är inte rätt. Det ska vara ett "som" mellan resan och skulle. Hursomhelst, att "lösa alla knutar" betyder samma sak som "lösa alla problem" som du sa. Att något "går upp i rök" betyder att det försvinner. Med andra ord: "Resan som skulle lösa alla problem, blev inte av."
2014年10月5日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Nour
語言能力
克羅埃西亞語, 英語, 德語, 義大利語, 日語, 葡萄牙語, 西班牙語, 瑞典語
學習語言
克羅埃西亞語, 德語, 義大利語, 葡萄牙語, 西班牙語, 瑞典語