搜索 英語 老師
Adam Libuša
Pueden explicarme estos refranes españoles, ¿por favor?
Hola amig@s,
estaba estudiando refranes del mundo hispanohablante y para algunos no encontré explicaciones. ¿Pueden explicarme, por favor, los que conocen?
¡Gracias de antemano!
El agua y la candela a nadie se le niega.
Hidalgo que tiene un galgo, ya tiene algo.
El diablo tiene una capa, que tapa lo que tapa.
La moneda falsa pasa, y la puta se casa.
Adiós las flores, yo con el aroma tengo.
San Antonio da Novio, y San José Matrimonio.
El oficial diestro, con abrir tienda, ya es maestro.
Días y ollas hacen grandes obras.
Zapato que aprieta, otro se lo meta.
Bien de mis males, mal de mis bienes.
Yeso y cal, cubre mucho mal.
El que demonios da, diablos recibe.
Si no es gato, es gata y sino gatito.
Zanahorias y nabos, primos hermanos.
2014年10月19日 06:44
解答 · 7
1
El agua y la candela a nadie se le niega: candela=fuego, (un vaso de agua-vino y un lugar junto al fuego para calentarse no se le niegan a ningún forastero) norma de hospitalidad.
Hidalgo que tiene un galgo, ya tiene algo.=algo es algo (hay que valorar lo que se tiene, aunque sea poco)
La moneda falsa pasa, y la puta se casa.: Habla de que las mentiras o engaños pueden triunfar en la vida (la moneda falsa es aceptada por otros y la prostituta consigue encontrar un marido a pesar de su profesión)
San Antonio da Novio, y San José Matrimonio.: Habla de que cuando se celebra el día de San Antonio las jóvenes suelen comenzar una relación de noviazgo y cuando se celebra el día de San José suelen ya celebrar la boda
El oficial diestro, con abrir tienda, ya es maestro.= el profesional bueno en su oficio se demuestra en cualquier detalle.
Zapato que aprieta, otro se lo meta.= si no estás de acuerdo con la situación, trata de cambiarla
Yeso y cal, cubre mucho mal. : Habla de la hipocresía, de las mentiras o miserias que se esconden a la vista de los demás.
El que demonios da, diablos recibe.: Según cómo tú te comportes en la vida tendrás tu recompensa o tu castigo.
2014年10月19日
1
"El agua y la candela a nadie se le niega". Significa que todas las personas, sean como sean, tienen derecho a lo más básico, como el agua y el calor de una casa.
"El que demonios da, diablos recibe". = "Recoges lo que siembras". Cada persona recibe de los demás lo que ella misma da.
2014年10月19日
Yo soy muy refranera, ysolo sabia los dos que han comentado!
Donde los encontraste?
2014年10月19日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Adam Libuša
語言能力
中文, 捷克語, 英語, 法語, 德語, 葡萄牙語, 羅馬尼亞語, 斯洛伐克語, 西班牙語
學習語言
中文, 英語
你也許會喜歡的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
44 讚 · 11 留言

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 讚 · 6 留言

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 讚 · 23 留言
更多文章