Tim S
"Se llaman" o "los llaman"?
Estoy leyendo un libro que se llama "Dreamers" (http://dreamersellibro.wordpress.com/dreamers/ - http://www.amazon.com/Dreamers-dedo-llaga-Spanish-Edition-ebook/dp/B00COB4NS8).
En el libro se lee "los llaman los Dreamers"
Me gustaría saber qué es la diferencia entre "los llaman" y "se llaman" o ¿son simplemente diferentes maneras para decir la misma idea?
Gracias!
Tim
2014年12月4日 02:18
解答 · 11
2
Los llaman = They are called
Se llaman= They call themselves
2014年12月4日
1
"Los llaman" Indica que personas externas se refieren a ellos por ese nombre, en este caso los Dreamers.
Y "Se llaman" Es como ellos mismos, o entre ellos mismo se hacen llamar así "Los Dreamers"; es como si se pusieran un nombre de equipo para identificarse, por ejemplo.
2014年12月4日
Se llaman: Their name is.
Los llaman: They call them (or if you are talking to a group, you're telling them that somone is calling them, like 'Los llaman para almorzar', then you're saying 'They are calling you for lunch').
Take care,
Alejo.
2014年12月4日
Los llaman = Other people call them
Se llaman = They call themselves
Espero haberte respondido correctamente.
Un saludo.
2014年12月4日
Gracias!
2014年12月5日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
Tim S
語言能力
英語, 德語, 葡萄牙語, 西班牙語
學習語言
西班牙語
你也許會喜歡的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
32 讚 · 12 留言
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 讚 · 7 留言
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 讚 · 22 留言
更多文章
