¡Hola Adriana! Aquí en España decimos "hoy hace calor" u "hoy hace mucho calor". También decimos "caluroso" en sentido negativo, por ejemplo: "los días en agosto son muy calurosos. "Cálido" se dice en sentido positivo, por ejemplo: "El clima en el sur es más cálido". Aquí usamos las palabras: Nevera Gafas Echar de menos. Espero haberte ayudado. ^_^

1o. Ambos términos serían correctos, pero día caluroso es mas usado, cálido lo usamos más para clima. 2o. En México ninguna de las dos, usamos "hielera" para cooler en inglés y "congelador" para freezer. 3o. Los dos son usados de igual manera. 4o. "Extrañar" es más formal, "echar de menos" se entiende de igual manera, pero es más informal.