Teacher Suzana
專業教師
Avere intenzione di fare qualcosa / Farò qualcosa Chi mi può spiegarre quando dirò HO INTENZIONE DI fare qualcosa e quando dirò FARò QUALCOSA (quando parlerò in futuro ) perchè davvero non capisco.
2015年3月28日 13:07
解答 · 1
1
Esempi: a1. per questa estate ho intenzione di fare un viaggio in Cina a2. questa estate faro` un viaggio in Cina (a1) significa che la tua volonta`, il tuo desiderio e` di /fare un viaggio in Cina/, implicitamente ci stai dicendo che stai pensando a come realizzare il tuo progetto, e che forse stai facendo dei piani per il viaggio. per il viaggio. (a2) ci dice: ho pianificato un viaggio in Cina e lo faro`, cioe` stai dicendo una previsione sul futuro (in seguito, immaginiamo ad un piano preciso). La frase /ho intenzione di fare ABC/ indica quindi la fase di desiderio dell'azione ABC, che, nella normalita` delle cose precede la fase di pianificazione e definizione dell'azione futura. Questo per quello che riguarda le azioni scelte dalla persona stessa; riguardo alle azioni che la vita o condizioni avverse ci impongono, si puo` anche dire, ad esempio: -- andro` una settimana a Lisbona, ma non ne ho nessuna {intenzione, voglia}, ci devo andare per lavoro. In questi casi la differenza di significato fra i due modi di dire e` evidenziata in modo forte (strongly emphasized).
2015年3月28日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Teacher Suzana
語言能力
阿拉伯語 (埃及), 阿拉伯語 (現代標準), 波士尼亞語, 克羅埃西亞語, 英語, 法語, 德語, 義大利語, 俄語, 塞爾維亞語, 西班牙語, 土耳其語
學習語言
阿拉伯語 (埃及), 阿拉伯語 (現代標準), 法語, 德語