Балбесами часто называют мальчишек, когда они ничего не понимают и ничего не хотят делать. Часто имеется в виду бестолковость человека, отсутствие цели. Моя мама часто называет балбесом моего брата (даже сейчас, когда "балбесу" уже 40 лет :)). Женский вариант будет "балбеска", хотя используется гораздо реже (опять же моя мама любит так назвать свою внучку, дочь моего брата :))

Yes, it's similar to "the fool", but not as tough. It can even sound funny among friends when one does something wrong and the other says:«Ну ты и балбес!»:)

Легкомысленный молодой человек.

I would only add that according to The Dictionary of the Russian Language by Ozhegov Балбес (простонародное). Бестолковый, грубый и неотесанный человек, бездельник.

Глупый