Utsuo
愛してても and 愛されても translation
Hello.
I was listening a song from the singer ジェロ and trying to translate some words and I recognized the 愛する verb, but got some doubts.
About 愛してても, I know what 愛して alone means, but what is that second て doing? It is something that is being or was said, like "I'm saying I love you too" or "I said I love you too"??
And about 愛されても, isn't the passive form of 愛する, like "being loved by someone too"?
2015年4月10日 20:28
解答 · 7
1
愛してて is the colloquial form of 愛している, that means "be loving" in literal translation but we use it for "to love".
愛します sounds like "I'll love" in Japanese very often, so, we say 愛しています/愛してます/愛している/愛してる for "to love" like "I'm in the situation which I love...".
愛される is the passive form of 愛される, that means "to be loved".
In my opinion, these も of 愛してても / 愛されても don't mean "too", however I need more about the situation. も is often used to emphasize the sentence. Anyway, I need more context.
I hope this helps you.
2015年4月10日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
