Nun kann man auf Englisch auch als "well" übersetzen... Nun, das habe ich nicht kommen sehen. = Well, I didn't see this coming. Beide "nun" und "jetzt" kann man auch als "jetzt" übersetzen. Es gibt (meiner Meinung nach) keine großen Unterschieden. Nun kann z.B. die Verärgerung bezeichen: Was willst du nun?