英語の「R.I.P.」の日本語の版がありますか？ 英語には「R.I.P.」は「Rest in Peace」の略語です。墓石の上に書いてありますけど、俗語も使います。物が壊した後、「R.I.P.」と言います。例えば、ポソコンを落として、つけられなったら、「R.I.P.」と言います。日本語でその俗語の言葉がありますか？

登入

註冊

Caitlyn

英語の「R.I.P.」の日本語の版がありますか？英語には「R.I.P.」は「Rest in Peace」の略語です。墓石の上に書いてありますけど、俗語も使います。物が壊した後、「R.I.P.」と言います。例えば、ポソコンを落として、つけられなったら、「R.I.P.」と言います。日本語でその俗語の言葉がありますか？

2015年5月11日 01:36

解答 · 10

誰か他の人がパソコンを壊してしまって、その人に対して「あらら、ご愁傷様です…」と言うことはありますね。これは「お悔やみ申し上げます」と同じように本来は家族が亡くなられた人に対して使う言葉なのですが、「ご愁傷様」については「残念だったね」のような意味で使われることがあります。ただあくまで俗語なので丁寧なニュアンスにはなりませんし、真面目な場では葬式でしか使いません。それにR.I.Pほど頻繁に使われる言葉でもないですね。自分はもう何年もご愁傷様なんて言ってないと思います。自分が自分のPCを壊してしまった時は、「今までお世話になったのにごめんな…」とか「長い間働いてくれてありがとう」というふうに謝ったり感謝したりすることはありますが、この場合にはご愁傷様は使わないですね。

2015年5月13日

We can say ,「安らかに眠れ」or「安らかにお眠りください」for being more polite. We use these expressions only when someone passed away. We don't use them for any other situation, not like english. 日本語、上手ですね。これからも頑張ってください :)

2015年5月11日