מתעניין: בעל עניין בדבר מסויים, דבר מסויים נראה לו מעניין
. have an interest in (finds it interesting)
למשל: אני מתעניין בפילוסופיה.
מעוניין = רוצה (כמו שגלעד אמר לפניי) וכך משתמשים בזה:
מעוניין ל = is willing to
אני מעוניין לקנות דירה - i'm willing to buy an appartnent.
מעוניין ב = is interested in (something) (=wants to have it)
אני מעוניין במכונית שלך, אתה מוכר אותה? I'm intrested in your car, are you selling it?
בשני המקרים מעוניין = רוצה. וזה השימוש הנפוץ בשתי המילים.
לפעמים משתמשים במעוניין במשמעות של מתעניין עם הבדלים מאוד דקים. מעוניין - בצורה פאסיבית, כלומר מוכן לשמוע מידע נוסף על הדבר שמעניין אותו, ומתעניין - בצורה אקטיבית, בודק בעצמו, מחפש מידע אודות הדבר שמעניין אותו.