Chopping block it is. In Russian it is normally a whole section of the trunk of a tree and does not apply to cutting boards or anything else. As such it is not commonly used.
Чурбан is also a derogatory name for immigrants from certain countries in the Caucasus region.